Amiin, Aamiin, atau Amin, Sama Saja


"Amiin.." Kabulkanlah doa kami ya Allah...
“Amiin..” Kabulkanlah doa kami ya Allah…

Dari sejak saya kecil, pembahasan hukum Amiin dan Aamiin itu masih berlanjut. Bedanya, waktu saya kecil, jawabannya tidak ngawur. Para ustadz menjawabnya dengan baik. Meskipun detail jawaban itu saya telah lupa, tapi yang saya ingat adalah bahwa aamiin dan amiin mempunyai makna yang sama dalam bahasa Arab Masmu’ah.

Sekarang, ustadz-ustadz artis itu menjawab asal-asalan. Saya lihat, syndrome surban telah menjangkiti mereka. Mereka mengira bahwa dengan memakai surban orang langsung menjadi alim ilmu agama dan dapat menjawab sekenanya saja.

Jika mau membahas yang benar Amiin atau Aamiin, kita harus merujuk pada ilmu tata bahasa Arab, yaitu ilmu Nahwu. Rujukan ilmu Nahwu yang teruji–karena kelengkapannya–adalah Alfiyah Ibnu Malik. Berikut saya kutip Syarah Asymuni untuk Alfiyah Ibni Maalik. Syarah ini akan berguna bagi kita untuk mengungkap yang mana yang benar: aamiin atau amiin, atau malah amin saja?

“وَمَا بِمَعْنَى افْعَل كآمِينَ كَثُرْ” ما موصول مبتدأ وما بعده صلته وكثر

خبره: أي ورود اسم الفعل بمعنى الأمر كثير، من ذلك “آمين” بمعنى استجب، و”صه” بمعنى اسكت، و”مه” بمعنى انكفف، و”تيد” و”تيدخ” بمعنى أمهل، و”هيت، وهيا” بمعنى أسرع، و”ويها” بمعنى أغر، و”إيه” بمعنى امض في حديثك، و”حيهل” بمعنى ائت أو أقبل أو عجل، ومنه باب نزال وقد مر أنه مقيس من الثلاثي، وأن “قرقار” بمعنى قرقر و”عرعار” بمعنى عرعر شاذ.
تنبيه: في “آمين” لغتان: أمين بالقصر على وزن “فعيل”، و”آمين” بالمد على وزن “فاعيل”، وكلتاهما مسموعة، فمن الأولى قوله “من الطويل”

Maksudnya, banyak ismul fi’li yang bermakna fi’il amar atau perintah, seperti Aamiin dengan makna kabulkanlah, shah dengan makna diamlah, hayyahal bermakna cepatlah datang, dan seterusnya. Diterangkan di sini bahwa Aamiin itu ada dua: ada yang a-nya pendek dengan memakai wazan Fa’iil, dan ada pula yang a-nya panjang dengan wazan faa’iil. Keduanya benar. Yang paling dipakai adalah kata Amiin (dengan a pendek) seperti yang diterangkan beriktu ini:

تَبَاعَدَ مِنِّى فَطحلٌ وَابْنُ أُمِّهِ … أَمِينَ فَزَادَ اللَّهُ مَا بَينَنَا

بُعْدَا938- التخريج: البيت لجبير بن الأضبط في تهذيب إصلاح المنطق 2/ 42؛ وبلا نسبة في إصلاح المنطق ص179؛ وشرح المفصل 4/ 34؛ ولسان العرب 11/ 5187 “فحطل”، 11/ 528 “فطحل”، 13/ 27 “أمن”.
اللغة والمعنى: فطحل: اسم رجل

الإعراب: تباعد: فعل ماض. مبني: جار ومجرور متعلقان بـ”تباعد” فطحل: فاعل مرفوع. وابن: الواو: حرف عطف، ابن: اسم معطوف على “فطحل” مرفوع مثله، وهو مضاف. أمه: مضاف إليه مجرور، وهو مضاف، و”الهاء”: ضمير في محل جر مضاف إليه. أمين: اسم فعل أمر بمعنى “استجب” والفاعل: أنت. فزاد: الفاء: حرف عطف، زاد: فعل ماض. الله: اسم الجلالة فاعل مرفوع. ما: اسم موصول في محل نصب مفعول به أول. بيننا: ظرف متعلق بمحذوف تقديره: “استقر”، وهو مضاف، نا: ضمير في محل جر بالإضافة. بعدًا: مفعول به ثان

وجملة “تباعد مني … ” الفعلية لا محل لها من الإعراب لأنها ابتدائية. وجملة “أمين” الفعلية لا محل لها من الإعراب لأنها استئنافية. وجملة “زاد الله” الفعلية معطوفة على جملة لا محل لها من الإعراب. وجملة “استقر بيننا” الفعلية لا محل لها من الإعراب لأنها صلة الموصول.
والشاهد فيه قوله: “أمين” حيث جاء بقصر الألف مع تخفيف الميم، وهي لغة في “آمين

Maksud dari syarah di atas adalah kata Amiin (dengan a pendek), alias memakai wazan Faiil. Secara bahasa maknanya sama dengan kata Aamiin.

Jadi, sekarang Anda tinggal memilih, Anda mau memakai Aamiin? Boleh. Atau mau memakai Amiin? Boleh juga. Atau Anda mengucapkan Amin? Boleh saja. Tapi Amin yang terakhir itu adalah Amin yang telah disadur kedalam bahasa Indonesia. Jadi, jika Anda ingin mengamini doa-doa saudara-saudara Anda di Facebook dan di media sosial lainnya, Anda cukup memakai Amin (a pendek i pendek) saja. Karena Anda sedang memakai Amin dalam bahasa Indonesia. Boleh-boleh saja.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s